当霸道总裁追妻追到纽约？！...

纽约君 2023-02-27 08:30 发表于北京

以下文章来源于INSIGHT视界 ，作者阿美

INSIGHT视界

.

百万留学生的根据地，这里有最新鲜的海外资讯、最独到的原创观点、最实用的留学干货、最真实的海外故事。专注出国群体，为留学生发声，为留学正名！

大家好，我是纽约君。

是什么，让纽约人民在深夜啜泣，擦干泪后大叫一声“I want more,please!”？

又是什么，占领了纽约市图书馆里的“半壁江山”？ 

答案只有一个——

来自神秘东方的霸道总裁文。

我敢打赌，即便你英语水平一般，也一定能看懂下面的英文⬇️

"President, your ex-wife whom was divorced by you 3 years ago showed up at the airport, holding a 4-year-old."

"Lock down the airport now."

因为这个剧情是刻在每个中国人DNA里的:

“总裁，您3年前离婚的前妻现在在机场，还带着个4岁的孩子”

“给我马上封锁机场！”

她逃，他追，她插翅难飞；他回，她怼，他暴跳如雷；她泪，他悔，他生死相随...谁能想到，咱大天朝的霸总文居然担任了文化输出的重任。

那些我们不屑一顾的“土味”网文，被他们视若珍宝。

占据网络文坛半壁江山的《全职高手》，不亚于《哈利波特》在老家英国的地位。

然而，在《试婚老公，要给力》（《Trial Marriage Husband: Need to Work Hard》）面前，《全职高手》则成为了彻彻底底的手下败将。

在起点国际版Webnovel上，《试婚老公，要给力》英文版总共获得了3.52亿次浏览 

并且，在上榜的TOP6里，有4个都是咱霸总文——不仅有单纯少女与亿万家产总裁唯美爱情，还有追妻火葬场的先婚后爱文。

图源：搜狐四象工作室，数据来源：起点国际Power Ranking周榜

在早八的讲台上精神抖擞地做着presentation的外国学霸，可能凌晨3点还在沉迷于霸总为娇妻承包鱼塘的浪漫爱情；

和你一本正经在Office hour探讨着学术的教授，或许脑海中有一瞬间闪现“摄政王和他的小哑妻到底是He还是Be”；

拥有10个G的微信聊天记录不算什么，坐拥10G霸总文的手机才是真的王者。

国民老公带回家

大家还记得那个在城墙上被挂了三天的霸总夫人吗？她同样被挂到了大洋彼岸的另一端：

“Sir, Madame has been hanging on the wall for three days！” 

换做天朝网友，看到这些刺眼的文字可能会习惯性地点个举报，但无数外国网友却为文中的霸总夫人辗转难眠。 

那个叫薄夜的霸道总裁，已经在《入骨情债共缠绵》里跟他的妻子唐诗纠缠了5年，而老外也捧着手中的译本《His Vengeful Ex-Wife（前妻的复仇）》不知疲倦地追了2136章。

2136章，足足3290469个字，跟「四大名著」总字数加起来不相上下，但外国网友硬是美滋滋地追完了。

你是电，你是光，你是唯一能让老娘感到真他妈兴奋的小说。

哦，该死的土拨鼠，霸总文真是太甜了不是吗？

网友对国产霸总文的喜爱溢于言表

在国内几十万点击量的霸总文，到了国外随随便便就能收获好几亿的浏览量，粉丝基础庞大，也就意味着“这更，咱拖不得”。

哪怕是更新晚了0.01s，都会遭来无情的催更——

“太他妈好看了，赶紧给老子翻译下一章，搞快点！”

“为了看更新的章节，我每晚都熬夜到12点，如果错过这本书你就是二傻子！”

“都给我读！！！一旦入坑，你就会甜成糖尿病和三级甜癌^-^这本书简直是我命中的绝症，求翻译大大赶紧更新给我续命~~~”

但主页君奉劝各位外国朋友，更催得太急，也是会"出事"的...

国产霸总文要完成文化输出的第一步便是翻译，而翻译的第一关就是书名。

但你书名才几个字，只要意思翻对了就行。

妈妈，我的爸爸是亿万富翁

于是“不良鲜妻”被翻成了“the bad new wife”，“鬼帝狂妻”对应“ghost emperor wild wife”，而“Her Bossy Yet Naive CEO”的中文是“霸总也天真”，每一个字母之间都透露着霸总文的原汁原味。

但一不小心也很容易弄巧成拙，酿成剧透的惨剧。就比如《隐婚100分：惹火娇妻嫁一送一》被直接翻成了“Pick Up a Son, Get a Free Husband”（捡儿子，送老公）。

不过书名都是小打小闹，即便剧透也不伤大雅，真正的重头戏是体量巨大的内容，在普通小说15万字就差不多的时代，它们可以直奔1000万字。

渐渐地，外国老百姓日益增长的霸总文需求，同落后的翻译速度及翻译人才紧缺之间的矛盾，成了霸总文出海初级阶段的主要矛盾。

为了尽快解决外国朋友对霸总文学的求知若渴，翻译公司开始饥不择食：

“我们希望你最好会中文”

但这位招聘者显然低估了求职者的热情以及他们的能力：

招聘者话锋一转，回应道：“如果不会中文也没关系啦，啾咪～” 

 为什么霸总文的翻译市场沦落到，只要是个人就能上？

 原因有二——

1.在断更和瞎逼翻面前，饥渴难耐的读者选择了后者，虽然乱七八糟了点，但有的看总比没得看要强太多。 

你更我追，你插翅难飞。

2.为了求快，第一轮的翻译大多都是机翻，然后再由发行地母语者或者善英语者去进行润色。

闪婚娇妻：老公，深深爱

但要怪就怪呀，咱们的中文实在过于博大精深，不是中国人亲自翻的，可能还真不是那味儿。

就比如“带球跑路”这个词，在霸总文里是个高频词，也是那该死的爱情开始的地方。

但“六年前她带球跑路了”，换成老外来翻，就成了“Six years ago she ran away with the ball.”

在中文的语境里，喜欢一个人可以喜欢到想要“一点点把他吃掉”，这是一种感情浓烈的极致表现，但老外不懂啊，吃掉和吃，一律按照eat处理。

于是也就有了“little by little,she was eaten by this beastly man on her body”这类令人毛骨悚然的凶案现场。

多音字那就更是AI翻译和老外们的知识盲区了，不然小娇妻娇嗔的说“打折你的腿”也不会变成“discount your legs”了。

小舅子现在是我老公

掐指一算，“我一把把把把住了”应该会成为之后网文翻译界需要合力攻破的世界难题。

但不管怎样，中国的网文确实也改变了一群外国文学青年的命运。

无论老板吆喝出多高的薪资，翻译的速度也远远赶不上国内作者码字的速度。 

于是一些外国老百姓心一横，决定开始自己创作，我等不到你我还写不过你吗？

来自孟加拉国的迪莎·弗洛伦斯就是被国产霸总文改变命运的一个人，因为是个女孩，在生活上处处受到父母的限制，她想冲破现实的牢笼，于是有了她的三本小说—— 

《Handsome CEO's Darling Wife（帅气总裁的小娇妻）》

《Tangled by Fate（命运的纠缠）》和《My Wife Is a Goddess: 99 Secret Kisses（我的妻子是女神：99个秘密之吻）》

通过写霸总文，弗洛伦斯获得了经济独立，并拒绝了三次父母的包办婚姻。

只是一个人的力量毕竟有限，紧赶慢赶要更新动辄上千章的内容也需要个一年半载。

于是那些想着靠别人不如靠自己，靠自己不如靠大家的外国老百姓开始团结起来，你出翻译我出科普中国文化的视频，咱们一边学习一边产出。 

慢慢地，外国读者的涉猎范围开始变广，从霸总文到仙侠再到玄幻，总有一款能喂饱吃惯了《漫威》的外国老百姓。

这时候，老外里理解力更透彻的人，就当起了课代表，帮忙画图、进行武器翻译排列。

还有的人，专门在视频网站开通了自己的频道，给大家推荐好看的中文小说，讲解里面的词语意义。

为了让老外充分理解中国网文，以翻译中国武侠、仙侠小说出名的网站Wuxiaoworld（武侠世界）上还专门出了个板块，介绍中文学习经验和道家文化基础，比如——

阴阳是什么？

八卦是什么？

一炷香的功夫是什么功夫？

一盏茶的时间又是多久？

我的三个妻子是美丽的吸血鬼

渐渐地，中国网文也出现了人传人的“文化入侵”现象：在论坛上出现了互称“Daois（道友）”的网友，May the God be with you（愿上帝与你同在）也逐渐被May the Dao be with you 所替代。 

论哪个老外都不会想到，中国的网文竟成了他们民族的凝结剂，也是这股来自东方的神秘力量，让老外们笔杆子和心紧紧连在了一起。 

现如今，中国网文已经和日漫、韩剧被并称为威胁好莱坞的头号劲敌。以后谁要是再说咱没文化自信，我跟谁急，这不就彻底站起来了吗？

今天文章的最后给大家出个思考题吧：

请用英文翻译：“女人，你这是在玩火”。